Ζαν-Πατρίκ Μανσέτ: Μπλουζ για τόσα πράγματα
Κι αυτό το πρωινό, που είναι ήδη ζεστό και μιας αναμονής μακράς, θροΐζουσας, αόριστα ηδονικής, της Κλαιρ, που έφυγε πριν τρεις μήνες στην Αγγλία, και που επιστρέφει, απαιτεί ακόμα τη νευρική χαρά κι όχι ακόμα το γέρικο άγχος του Μάιλς, ούτε τη λύσσα και την έκσταση του Τζων Κολτρέιν ή του Μίνγκους.
Δεν είναι ακόμα καιρός, δεν είναι ακόμα καιρός, δεν είναι ακόμα καιρός, σιγοτραγουδά ο Πωλ.
Έχεις άλλα τσιγάρα; ρωτά ο Ζαν-Υβ.
Ο Πωλ έχει ακόμα τσιγάρα, αλλά δεν τους βγάζουν για πολύ. Είναι ώρα να πεταχτούν στο χωριό. Ο Πωλ σταματά το πικ-απ και το βγάζει απ' την πρίζα. [....] Βγαίνουν απ' το δωμάτιο, διασχίζουν την κουζίνα, την είσοδο, βγαίνουν και κλειδώνουν πίσω τους την πόρτα. Έπειτα ο Πωλ αναθεματίζει και λέει ότι ξέχασε να γράψει τους γονείς του, και ξανανοίγει την πόρτα, και ξαναμπαίνουν.
Σεβαστοί μου γονείς, είμαι καλά, εσείς; Έχει διαβολική ζέστη' κάνω υπέροχα μπάνια, όχι όμως για πολλή ώρα,η διατροφή μου είναι ισορροπημένη, πηγαίνω για ύπνο νωρίς. Υπολογίζω σ' εσάς για να μου φέρετε το Σάββατο τον Ντε Σαντ απ' το Κλαμπ ντε Λιβρ, που ξέχασα στο συρτάρι του γραφείου μου, όπως και το "The Catcher in the Rye". Μην δώσετε σε κανέναν την διεύθυνσή μου. Φιλιά. Πωλ
Jean-Patrick Manchette
Μετάφραση: Ολυμπία Γλυκιώτη
από το Εντευκτήριο, τ.82, Ιούλιος 2008
(φωτογραφία: polars.pourpres.net)
Ετικέτες ΟΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ 3
» Δημοσίευση σχολίου