<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d88644137678078798\x26blogName\x3d%CE%B3%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%BC%CE%B1+%CF%83%CE%B5+%CF%87%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AF\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://allilografia.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3del\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://allilografia.blogspot.com/\x26vt\x3d510492861033858170', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

γράμμα σε χαρτί

"Στην τσέπη του παλτού σου παλιό σουσάμι, φλούδα φυστικιών και το τσαλακωμένο γράμμα μου." - Γιάννης Βαρβέρης
 

Πινακοθήκη ~ Raja Ravi Varma (1848-1906)

26 Ιαν 2010

6Shakuntala Composing a Love Letter to King Dushyanta6

Ετικέτες

Τίτος Πατρίκιος: Σκισμένο γράμμα

21 Ιαν 2010


Τα χρόνια...
Αλλάζουμε...
Θα...

Από την συλλογή Μαθητεία
εκδ. Πρίσμα, 1963


(το ποίημα ανθολογήθηκε στην Ελληνική Ποίηση του 20ού αιώνα
του Ευριπίδη Γαραντούδη - εκδ. Μεταίχμιο, 2006)

Ετικέτες ,

H Νίνα Κοστέρινα στην μητέρα της

15 Ιαν 2010


8 Δεκεμβρίου
Αγαπημένη μου μανούλα.

Πολύ καιρό δεν σου έγραψα, μα η αλήθεια είναι πως δε στάθηκε δυνατό. Μόλις γύρισα από τις επιχειρήσεις και τώρα ξεκουράζομαι. Γρήγορα θα ξαναφύγω. Θα 'θελα να μ' έβλεπες πώς με ντύσανε. Ζεστά εσώρουχα, κετσεδένιες μπότες, άμπέχωνο με βάτα, χοντρά γάντια... Με αλλά λόγια φόβος για ξεπάγιασμα δεν υπάρχει. Εκεί που μένω είναι ένα σωρό νεολαία. Είμαστε πολλοί. Στο σπίτι έχω να πάω από τις 16 Νοεμβρίου. Από τη διανυχτέρευση στο δάσος, πάνω στο χιόνι, πόνεσε ο λαιμός μου, μα τώρα είμαι κιόλας καλά. Μου γράφετε πολύ σπάνια. Μόλις γύρισα από την αποστολή έτρεξα να δω αν είχα γράμμα — μα τίποτα. Πολύ στενοχωρήθηκα, μανούλα. Γράφε μου συχνότερα και δώσε σ' όλους τη διεύθυνσή μου. Μη μου στενοχωριέσαι μανούλα, για την ώρα όλα πάνε καλά. Φίλησε πολύ - πολύ εκ μέρους μου τη Βέροτσκα καί τη Λιόλια. Φιλώ μια - μια τις κατσουφιασμένες ρυτίδες σου,

Νίνα


Από τo βιβλίο Νίνα Κοστέρινα, Ημερολόγιο 1936-41
εκδ. Θεμέλιο, 1978
Μετάφραση: Άλκη Ζέη


(γραμματόσημο: commons.wikimedia.org)

Ακόμα:
Νίνα Κοστέρινα, στα Αυτοβιογραφικά

Ετικέτες

Τζέιμς Μπόλντουιν: Φώναξέ το στα βουνά

9 Ιαν 2010


Αποφάσισε να τα αφήσει να ξεχαστούν όλα, και να ξαναρχίσει τη ζωή του.

Αλλά το καλοκαίρι του έφερε ένα γράμμα, χωρίς όνομα και διεύθυνση αποστολέα, αλλά με σφραγίδα του ταχυδρομείου του Σικάγο. Η Ντέμπορα του το έδωσε εκεί που έτρωγε το πρωινό του, δείχνοντας να μην έχει προσέξει τον γραφικό χαρακτήρα ή τη σφραγίδα, μαζί με ένα δέμα με φυλλάδια από έναν εκδοτικό οίκο που έβγαζε τη Βίβλο, τα οποία μοίραζαν οι δυο τους κάθε βδομάδα στην πόλη. Είχε κι εκείνη ένα γράμμα, από τη Φλόρενς, και αυτός ο νεωτερισμός τής είχε ίσως αποσπάσει την προσοχή.

Το γράμμα της Έοτερ τελείωνε ως εξής:

Εκείνο που πιστεύω είναι ότι έκανα ένα λάθος, αυτό είναι αλήθεια, και τώρα το πληρώνω. Αλλά μην νομίσεις ότι δεν θα το πληρώσεις κι εσύ — δεν ξέρω πότε και δεν ξέρω πώς, αλλά ξέρω ότι μια μέρα θα ταπεινωθείς. Δεν είμαι αγία σαν κι εσένα, αλλά ξέρω να ξεxωρίζω το καλό απ' το κακό.

Θα γεννήσω το παιδί μου και θα το μεγαλώσω να γίνει άντρας. Και δεν πρόκειται να του διαβάζω από καμιά Βίβλο και δεν πρόκειται να το πάω να ακούσει κανένα κήρυγμα. Ακόμα και να πίνει μονάxα παράνομο ουίσκι για όλη του τη ζωή, καλύτερος άνθρωπος θα γίνει από τον μπαμπά του.


«Τι λέει η Φλόρενς;» ρώτησε νωθρά, τσαλακώνοντας το γράμμα μέσα στη γροθιά του.

Η Ντέμπορα σήκωσε το κεφάλι της μ' ένα αχνό χαμόγελο. «Τίποτα σπουδαίο, καλέ μου. Αλλά μοιάζει σαν να πρόκειται να παντρευτεί».

James Baldwin


Από τo βιβλίο Φώναξέ το στα βουνά
εκδ. Μεταίχμιο, 2006

Μετάφραση: Μαρία Κονδύλη

Ετικέτες

Ναπολέων Λαπαθιώτης: Ιστορία

3 Ιαν 2010


Τ' άλογο χλιμίντρισε,
τίναξε το γκέμι'
μια καρδούλα τρέμει.

Τ' άλογο ξεκίνησε,
γύρισε την πλάτη,
χάθηκε απ' το μάτι.

Σε μιαν άκρη κάθεται
παραπονεμένη:
γράμμα περιμένει.

Μια βδομάδα πέρασε,
καλοκαίρι μπαίνει:
πάντα περιμένει.

Δυο βδομάδες πέρασαν,
ο καιρός διαβαίνει,
γράμμα δε λαβαίνει.

Τρίτη, τώρα, ζύγωσε'
γράμμα δε λαβαίνει:
τι να του συμβαίνει!

Δυο φορές στη Χάρη της,
πάει και κάνει τάμα·
δε λαβαίνει γράμμα.

Πρώτος μήνας πέρασε
δε λαβαίνει γράμμα'
πνίγεται στο κλάμα.

Πέρασε κι ο δεύτερος
νότισε το xώμα·
δε λαβαίνει ακόμα.

Τελοσπάντων, μιαν αυγή,
γίνεται το θάμα:
έρxετ' ένα γράμμα!

Ξενιτεύτηκε μακριά,
πήγε για xρυσάφι·
θα γυρίσει, γράφει.

Αλωνάρης πέρασε,
λείπει, πάντα, πέρα
γράφει κάθε μέρα.

Ήρθε το χινόπωρο,
χάθηκαν τα κρίνα·
γράφει κάθε μήνα.

Ένας χρόνος πέρασε,
φύσηξεν ο μπάτης
ράβει τα προικιά της

Πέρασε κι ο δεύτερος·
ένα γράμμα μόνο
γράφει κάθε χρόνο.

Με σφιγμένη την καρδιά,
κάθεται στο ράφι·
θα γυρίσει, γράφει.

...Πέντε χρόνια πέρασαν,
οι παλιοί γυρνάνε·
θα 'ρθει όπου και να 'ναι.

...Δέκα χρόνια πέρασαν'
τον τραβούν οι δρόμοι,
δε γυρίζει ακόμη.

Πλούτισε, δεν πλούτισε,
σύναξε χρυσάφι;
Τώρα πια δε γράφει...

Το άνθος της υπομονής
μέσα της φυτρώνει·
έμαθε πια μόνη.

... Τριάντα χρόνια πέρασαν.
Πώς περνούν τα χρόνια!
Πλάκωσαν τα χιόνια.

Στ' άχαρα μαλλάκια της,
άπλωσε το χιόνι'
γέρασε, κρυώνει.

Με το μαντηλάκι της,
σαν κυρούλα μοιάζει'
τώρα, τι τη νοιάζει...

...Ξάφνου, εκεί που τέλειωνε
τι καλά το πράμα,
φτάνει κάποιο γράμμα!

Γλέντησε, βαρέθηκε,
γιόμισε xρυσάφι:
θα γυρίσει, γράφει

...Κάθεται και σκέβεται:
τώρα που 'χει ασπρίσει,
τι και να γυρίσει;


Από το βιβλίο Ναπολέων Λαπαθιώτης, Ποιήματα
εκδ. Ζήτρος, 2001

Ετικέτες ,