Ναζίμ Χικμέτ: Επιστολή Βερολίνου - 2
Σε τέσσερις μέρες είμαι στη Μόσχα.
Κι ο χωρισμός αυτός, δόξα νάχει, τελειώνει, επιστρέφω.
Κι ο χωρισμός αυτός θα μείνει πίσω σαν ένας δρόμος γιομάτος βροχή.
Θάρθουν νέοι χωρισμοί
θα βουλιάξω σε νέα πηγάδια
καινούργια μέρη με περιμένουν
σε νέους γυρισμούς θα τρέξω λαχανιάζοντας.
Μετά ούτε Βερολίνο ούτε Ταγκανίκα
πουθενά, θα πάω πουθενά.
Δε θα 'ναι στο χέρι μου να γυρίσω ούτε με καράβι ούτε με τρένο.
Από μένα δε θα 'ρθει ούτε γράμμα ούτε τηλεγράφημα.
Δε θα μπορέσω να σου τηλεφωνήσω.
Στη φωνή μου απαλά δε θα γελάσεις.
Δε θα μπορέσεις να 'χεις νέα μου.
θα μείνεις μονάχη σου.
Σε τέσσερις μέρες είμαι στη Μόσχα.
Nâzım Hikmet
μετάφραση: Τάσος Ιορδάνογλου
Από τo βιβλίο Η στρατιά των πεινασμένων προχωρεί
Εκδ. Τζιαμπίρης-Πυραμίδα, 1997
(πρωτότυπη εικόνα: www.philatelia.net)
* Επιστολή Βερολίνου - 1
Ετικέτες ΠΟΙΗΜΑΤΑ 7
Από τη μετάφραση λείπουν οι τελευταίοι στίχοι:
Το Βερολίνο φωτεινό κι ηλιόλουστο,
Αλλά μέσα μου η μεγάλη νύχτα του χωρισμού μας
Μέσα σου η πίκρα του να είσαι χωρίς εμένα
Μέσα μου η μοναξιά σου…
» Δημοσίευση σχολίου